CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

Health Production GmbH, Green Energy Park 1, 26892 Heede (ci-après Health Production), produit des gélules, des comprimés, des poudres, des liquides et des compléments alimentaires dans différentes formules et différents formats. En outre, Health Production fabrique des produits selon les propres formules de ses clients ainsi que selon des formules développées par Health Production selon les spécifications de ses clients (ci-après : le produit).

1) Champ d’application

  • Les présentes conditions générales de vente et de livraison (ci-après dénommées « CGV ») s’appliquent aux livraisons et prestations effectuées par Health Production en République fédérale d’Allemagne dans le cadre de relations commerciales entre entreprises.
  • Les livraisons et prestations de Health Production sont exclusivement soumises aux présentes CGV. Des conditions différentes, contraires ou supplémentaires, notamment les conditions d’achat du Client, ne sont applicables que dans la mesure où Health Production les a expressément acceptées par écrit ; dans ce cas, la forme écrite ne remplace pas la forme écrite.

2. obligation de coopération du client

  • Health Production ne se porte pas garant de la promotion ou de la réalisation de l’objectif poursuivi par le Client avec les marchandises. Les conseils donnés par Health Production sont basés sur l’expérience acquise et ne sont que des indications sans engagement.
  • Le client indique à Health Production les nécessités de marquage de l’emballage et de l’étiquetage des marchandises ainsi que toutes les informations utiles à la réalisation de la commande de production. Le Client est seul responsable de l’étiquetage, de la publicité et de la présentation des marchandises. Le client garantit l’existence, l’exactitude et la légalité de l’étiquetage, de la publicité et de la présentation des produits contractuels conformément à la législation générale et spécifique en matière d’information sur les denrées alimentaires, d’étiquetage et de publicité applicable aux marchandises faisant l’objet du contrat. Tout accord dérogeant à cette règle, tel que la mention de Health Production en tant qu’autre producteur sur l’étiquette, doit faire l’objet d’un accord écrit préalable au cas par cas. Si Health Production est poursuivi par des tiers pour violation des obligations d’étiquetage, le Client est tenu d’indemniser Health Production à cet égard, sauf si l’erreur a été causée par Health Production conformément aux articles 8 et 9 des présentes CGV.
  • L’application, l’utilisation et toute transformation ultérieure des marchandises se font en dehors du domaine de contrôle et de responsabilité de Health Production. Le client est responsable, à ses frais, de toutes les vérifications qui en découlent (telles que les tests de commercialisation, l’étiquetage des marchandises, les notifications aux autorités).
  • Si le client ne participe pas à la production de la marchandise, Health Production est en droit de résilier le contrat si Health Production a demandé par écrit au client de participer à la production dans un délai raisonnable et sans succès. Ceci n’affecte pas le droit de Health Production de réclamer des dommages et intérêts.

3. offres et conclusion du contrat

  • Les offres de Health Production sont sans engagement et ne constituent que des invitations à passer commande, sauf si Health Production les qualifie de fermes.
  • Health Production produit les marchandises conformément aux exigences légales en vigueur en République Fédérale d’Allemagne, en particulier les exigences du Code allemand des denrées alimentaires et des aliments pour animaux (LFGB) et les dispositions légales de l’UE en matière de denrées alimentaires. Si le client continue à commercialiser la marchandise à l’étranger, Health Production n’est pas responsable de la conformité de la marchandise avec les prescriptions en vigueur dans le pays de destination. Le client est tenu d’indiquer expressément par écrit, lors de la remise de son offre (commande), les éventuelles exigences particulières auxquelles la marchandise à fabriquer doit répondre en plus de celles mentionnées dans la première phrase.
  • Health Production a le droit de modifier les spécifications du produit (en particulier la composition, les matières premières) si cela est nécessaire dans le cadre de la loi ou si la qualité du produit et son utilisation conformément à l’objectif contractuel n’en sont pas affectées.
  • Sauf convention contraire expresse, Health Production se réserve un délai d’acceptation de 10 jours ouvrables (du lundi au vendredi) à compter de la réception de la commande du client (§ 147 du Code civil allemand).
  • Un contrat entre Health Production et le client n’est conclu qu’après confirmation écrite de la commande par Health Production.
  • Les accords ou compléments oraux qui vont au-delà de la confirmation de commande écrite de Health Production ou qui s’en écartent ne sont pas pris en compte dans la mesure où ils sont garantis par une personne non autorisée par Health Production. Les personnes autorisées dans ce sens sont, outre les directeurs et les fondés de pouvoir, les mandataires généraux.
  • Si le client communique à Health Production, après l’envoi de la confirmation de commande, des modifications aux exigences / spécifications du produit pour un produit contractuel spécifique (appelées modifications ultérieures), le client prend en charge les coûts supplémentaires qui en résultent, mais au moins les frais administratifs d’un montant forfaitaire de 250 EUR net. Les frais administratifs forfaitaires s’appliquent à chaque modification ultérieure. Les modifications ultérieures peuvent s’accompagner d’une prolongation du délai de livraison initial, qui sera communiquée au Client dans la confirmation de la modification ultérieure. Health Production se réserve le droit de refuser toute modification ultérieure.

4. prix, conditions de paiement

  • Les prix applicables sont ceux indiqués dans la confirmation de commande. Toute réduction de prix (escompte) est soumise aux conditions de paiement en vigueur dans la confirmation de commande. Le client n’est autorisé à effectuer des prestations partielles qu’en cas de livraisons partielles.
  • Tous les prix s’entendent nets, hors frais d’emballage, en euros, TVA en vigueur en sus. Les prix sont basés sur ExW (Incoterms 2020).
  • Sauf accord contraire, le prix d’achat est dû dans les 14 jours suivant la date de facturation. Passé ce délai, le client est en retard de paiement sans qu’un rappel ne soit nécessaire.
  • Si le client est en retard dans le paiement du prix d’achat, les créances existantes résultant d’autres contrats deviennent immédiatement exigibles. En outre, Health Production est en droit, même sans fixation d’un délai, de restituer la marchandise et/ou, après fixation d’un délai, de résilier le contrat.
  • Le client doit immédiatement vérifier la facture. Si le client ne conteste pas la facture dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de sa réception, la facture est considérée comme acceptée.
  • Health Production se réserve le droit d’augmenter les prix après la conclusion du contrat dans la mesure où les coûts nécessaires (en particulier pour la production, les matériaux et le personnel) augmentent ultérieurement et que Health Production n’en est pas responsable. Health Production informera immédiatement le client de l’augmentation de prix.
  • Si la marchandise est défectueuse, le client a un droit de rétention sur le paiement du prix d’achat dans la mesure où celui-ci est proportionnel au défaut.
  • Une compensation par le client du prix d’achat à payer n’est autorisée qu’avec des créances incontestées ou légalement établies de la part de Health Production.

5. livraisons

  • Health Production est en droit d’effectuer des livraisons partielles, sauf si celles-ci ne peuvent être exigées du client.
  • Si et dans la mesure où cela est usuel et nécessaire pour des raisons de production, Health Production est autorisé à effectuer des livraisons en plus ou en moins jusqu’à 10 % de la quantité de livraison convenue. Le prix total doit être augmenté en conséquence en cas de livraisons en plus et réduit en conséquence en cas de livraisons en moins, de sorte que le prix unitaire reste inchangé.
  • Sous réserve de l’approvisionnement complet et en temps voulu des matières premières. Health Production est en droit de résilier (partiellement) le contrat dans la mesure où le manque d’approvisionnement par ses propres soins entraîne une rupture de livraison chez le client et que Health Production n’en est pas responsable.
  • Si le client est livré dans le cadre d’un contrat de livraison successive, Health Production est en droit de refuser la livraison si et aussi longtemps que la ligne de crédit convenue est épuisée par la dernière commande du client (§ 320 BGB).

6) Délais de livraison, retard de livraison, conséquences du retard

  • Sauf convention contraire expresse, les délais de livraison indiqués dans la confirmation de commande sont indicatifs (délais approximatifs). Les délais de livraison convenus de manière contraignante sont indiqués séparément comme tels dans la confirmation de commande.
  • Si une date de livraison ferme a été convenue et que Health Production est en retard de livraison par sa faute, le client doit fixer un délai supplémentaire raisonnable. Un délai raisonnable est généralement de deux semaines. Si Health Production ne livre toujours pas après l’expiration du délai supplémentaire, le client est en droit de résilier le contrat dans la mesure de la non-livraison. Le droit du client de demander des dommages et intérêts en plus de la résiliation reste inchangé.
  • Les délais de livraison commencent à courir au plus tôt avec l’envoi de la confirmation de commande, mais pas avant que le client n’ait fourni toutes les informations nécessaires à l’exécution du contrat et n’ait rempli ses obligations de coopération.
  • En cas de retard de livraison dû à des événements indépendants de la volonté de Health Production, le délai de livraison convenu est prolongé de la durée de l’événement, plus une période raisonnable pour l’initialisation du processus de production (appelée période de démarrage). Si l’événement dure plus de 8 semaines à compter de la date de livraison convenue, chaque partie est en droit de résilier le contrat de vente en tout ou en partie. Toute autre prétention des parties est exclue. Un événement au sens de la première phrase est considéré comme tel en cas de non-livraison ou de livraison tardive par nos fournisseurs de matières premières non imputables à Health Production, en cas de force majeure, de pénurie de matières premières, de retards ou d’annulations dus à des grèves, de retards ou d’annulations dus à une pandémie, de retards de transport et de perturbations dans l’entreprise.
  • Si le client est en retard de plus de deux semaines dans la réception des marchandises, Health Production est en droit de réclamer des frais de stockage au taux local pour chaque mois de retard. Cela n’affecte pas la revendication d’autres droits à dommages et intérêts.

7) Expédition, transfert du risque

Les livraisons sont effectuées ExW Green Energy Park 1, 26892 Heede, (INCOTERMS 2020). Le lieu de livraison est indiqué par le client au moment de la commande et confirmé par Health Production dans la confirmation de commande. Avant l’expédition définitive (après notification de l’achèvement des marchandises par Health Production), le Client a la possibilité de modifier le lieu de livraison en informant Health Production par écrit ou par texte dans un délai de deux jours ouvrables.

8. garantie contre les défauts, responsabilité

  • Les exigences/spécifications du produit transmises par le Client et la confirmation de la commande par Health Production sont déterminantes pour l’étendue et la qualité des marchandises. Il n’existe pas d’autres garanties explicites ou implicites concernant les produits, à l’exception d’accords séparés, dans la mesure où ceux-ci existent avec le client et ont été convenus par écrit par des personnes autorisées (article 3.7).
  • Sauf convention contraire expresse, Health Production ne garantit pas que les marchandises conviennent à l’objectif poursuivi par le Client. Le client est seul responsable des exigences légales relatives à la mise sur le marché des marchandises, en particulier de l’étiquetage / de la présentation / de la publicité des marchandises conformément à la loi.
  • La revendication de droits de garantie est exclue dans la mesure où la marchandise présente un défaut en raison d’un transport inapproprié par le client ou d’un stockage inapproprié par le client ou en raison de processus de vieillissement habituels. Si le client ne signale pas un défaut de la marchandise immédiatement après la livraison, il est supposé que le défaut n’est apparu qu’après la livraison ; la marchandise est alors considérée comme acceptée. Immédiatement signifie au plus tard un jour ouvrable à partir du moment de la livraison. En cas de vices cachés, le moment de la découverte du vice est déterminant au lieu de la livraison. Par ailleurs, l’article 377 du Code de commerce allemand (HGB) s’applique.
  • Le client n’a pas le droit de faire valoir des prétentions pour vices dans la mesure où la marchandise ne diffère que de manière insignifiante de la qualité convenue ou que l’utilité de la marchandise n’est entravée que de manière insignifiante.
  • Si le client fait une réclamation injustifiée, le client doit rembourser à Health Production les frais engagés pour la vérification du défaut, y compris les frais de transport et d’emballage éventuels. Les autres réclamations ne sont pas affectées.

9. responsabilité

  • Health Production n’est responsable envers le Client qu’en cas de violation fautive d’obligations contractuelles essentielles. La responsabilité est limitée au montant des dommages auxquels Health Production devait typiquement s’attendre lors de la conclusion du contrat. En règle générale, il faut se baser sur la valeur des marchandises défectueuses à livrer. Health Production n’est pas responsable des dommages indirects, des dommages purement financiers ou du manque à gagner du client.
  • La limitation de responsabilité visée au paragraphe 1 ci-dessus ne s’applique pas (a) aux actes intentionnels ou de négligence grave de Health Production ou de ses représentants ou agents d’exécution, (b) aux atteintes fautives à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, (c) à la responsabilité en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits, (d) en cas de dissimulation frauduleuse d’un défaut de la marchandise, ou (e) en cas d’acceptation d’une garantie concernant la qualité de la marchandise.

10. prescription

  • Les droits du client concernant les défauts de la marchandise sont prescrits dans un délai d’un an. Le délai de prescription visé à la première phrase ne s’applique pas (a) pour la prescription du droit de recours du client dans le cas où l’acheteur final est un consommateur (article 13 du Code civil allemand) ; (b) en cas de dol, de dissimulation frauduleuse d’un défaut ou de prise en charge par Health Production d’une garantie sur la qualité des marchandises, (c) pour les demandes de dommages et intérêts pour manquement à une obligation par négligence grave, pour violation fautive – ne consistant pas en la livraison d’une marchandise défectueuse – d’obligations contractuelles essentielles, pour atteinte fautive à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, et pour les demandes formulées en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits.
  • Les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus s’appliquent mutatis mutandis aux demandes de dommages et intérêts et au remboursement des dépenses inutiles, qui ne sont pas liées à un défaut de la marchandise livrée.
  • Le délai de prescription commence à courir, dans les cas visés au paragraphe 1, à partir de la livraison de la marchandise et, dans les cas visés au paragraphe 2, à partir du moment où le client a connaissance ou aurait dû avoir connaissance des circonstances justifiant la réclamation.

11. droit de rétractation du client

  • Le client ne peut résilier le contrat, dans le cadre des dispositions légales, que si Health Production est responsable du manquement à ses obligations ; le droit de résiliation pour force majeure prévu à l’art. 6 al. 4 n’est pas affectée. Si le client déclare que Health Production a violé une obligation contractuelle, il doit déclarer dans un délai raisonnable après la demande de Health Production s’il résilie le contrat en raison de la violation de l’obligation ou s’il maintient l’exécution du contrat.
  • Les dispositions légales relatives au droit de rétractation du client en cas d’existence de défauts dans la livraison restent inchangées.

12. réserve de propriété

  • Les marchandises livrées par Health Production restent sa propriété jusqu’à ce qu’elle ait satisfait à toutes les exigences qui lui sont dues par le client dans le cadre de la relation commerciale.
  • Le client est autorisé à transformer ou à modifier la marchandise. Le traitement est effectué pour Health Production. Si la valeur des marchandises livrées par Health Production est inférieure à la valeur des marchandises dont le client est propriétaire et/ou inférieure à la valeur de la transformation, Health Production acquiert la propriété des marchandises nouvellement fabriquées au prorata de la valeur (valeur brute de la facture) des marchandises qu’elle a livrées par rapport à la valeur des autres marchandises transformées par le client.
  • Health Production acquiert la (co)propriété en cas de mélange ou de combinaison indissociable des marchandises livrées avec des marchandises dont elle n’est pas propriétaire, conformément à l’alinéa 2 ci-dessus.
  • Le client cède à Health Production, à titre de garantie, son droit à la revente des marchandises livrées ou des marchandises nouvellement créées par le traitement à son client, y compris les éventuelles créances de solde. La cession est valable jusqu’à concurrence du montant de la facture adressée par Health Production au Client.
  • Sous réserve de révocation, le client est autorisé à recouvrer la créance cédée à Health Production. Le Client transmettra immédiatement à Health Production les paiements effectués sur la créance cédée jusqu’à concurrence de la créance garantie.
  • – Health Production peut révoquer l’autorisation de recouvrement en cas d’intérêt légitime et demander au client de divulguer la cession de garantie à son acheteur. Si Health Production se rétracte, le client doit fournir à Health Production les informations et les documents nécessaires à l’exercice de ses droits vis-à-vis de l’acheteur du client. Un intérêt justifiant la révocation existe notamment en cas de retard de paiement, de suspension des paiements, d’état d’insolvabilité ou de menace d’exécution forcée sur le patrimoine du client.
  • Pendant l’existence de la réserve de propriété, le client n’est pas autorisé à mettre en gage ou à céder à titre de garantie la marchandise. Si les marchandises livrées par Health Production font l’objet de mesures d’exécution forcée, le client doit immédiatement en informer Health Production.

13. mises à disposition

  • Si le client fournit à Health Production des matériaux (matières premières, emballages) pour la fabrication des marchandises (mises à disposition), ceux-ci sont stockés chez Health Production aux risques du client.
  • Les produits mis à disposition doivent être assurés par le client, à ses frais, contre les risques habituels.
  • Le client garantit que les mises à disposition sont libres de droits de tiers et que le client est le seul à pouvoir en disposer. En outre, le client garantit que les produits mis à disposition sont fabriqués conformément aux prescriptions légales (notamment en matière de sécurité alimentaire).
  • Les fournitures doivent être livrées aux frais et risques du Client, au choix de Health Production DDP Green Energy Park 1, 26892 Heede, Incoterms 2020.
  • Après l’exécution de la commande, le client doit immédiatement reprendre les fournitures excédentaires à ses frais et risques. Si le client ne s’exécute pas, Health Production est en droit, après l’expiration d’un délai raisonnable et sans résultat, de facturer au client des frais de stockage.

14) Lieu d’exécution, juridiction compétente, droit applicable

  • Le lieu d’exécution est le siège social de Health Production.
  • Si le client est un commerçant au sens du code de commerce, les tribunaux du siège social de Health Production sont seuls compétents pour tout litige découlant ou en rapport avec les livraisons et prestations de Health Production, y compris les présentes conditions générales de vente. Toutefois, Health Production est également en droit d’intenter une action en justice auprès de la juridiction générale du client.
  • Le droit allemand s’applique sans les normes de renvoi du droit international privé et à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.

15. protection des données

  • Health Production collecte et stocke les données du client qui sont nécessaires au traitement des commandes et à l’exécution du contrat. Les données sont soumises à la législation sur la protection des données.

16. dispositions finales

  • Les accords individuels doivent être immédiatement consignés par écrit, uniquement à des fins de preuve.
  • Pour respecter la forme écrite, la forme textuelle au sens de l’article 126b du BGB est également suffisante. Cette disposition ne s’applique pas dans la mesure où la loi impose une forme plus stricte.
  • Si l’une des conditions ci-dessus est partiellement ou totalement invalide, les autres dispositions valides n’en seront pas affectées.